1
00:00:37,497 --> 00:00:38,790
Abbiamo corso tutta la notte...
2
00:00:40,375 --> 00:00:41,417
Non riesco a respirare...
3
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
Beh, lascia perdere, altrimenti siamo cotti.
4
00:00:43,462 --> 00:00:44,462
Non posso andare avanti.
5
00:00:44,878 --> 00:00:45,838
Ho bisogno del mio inalatore.
6
00:00:46,338 --> 00:00:47,507
Tizio.
7
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Penso di avere l'asma indotta dall'esercizio.
8
00:00:50,427 --> 00:00:51,635
Quanto cliché può essere un nerd?
9
00:00:51,928 --> 00:00:53,430
Fratello, non hai l'asma,
10
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
semplicemente... la mente più che il corpo.
11
00:00:55,640 --> 00:00:56,515
Sì
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,562
Prendi questo...
13
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
Andiamo. Andare.
14
00:01:25,503 --> 00:01:26,545
E' sicuramente asma.
15
00:01:28,548 --> 00:01:29,673
Dovremmo semplicemente arrenderci.
16
00:01:31,008 --> 00:01:32,052
Non capisco.
17
00:01:32,635 --> 00:01:33,595
Perché dovremmo arrenderci?
18
00:01:34,678 --> 00:01:35,763
Sei il leader profetizzato!
19
00:01:35,888 --> 00:01:37,015
Sicuramente puoi pianificare la nostra fuga?
20
00:01:38,182 --> 00:01:39,058
Leader...?
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
Il fratello si siede da solo a pranzo.
22
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
Ha tipo zero amici.
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,732
Ho centinaia di amici... online.
24
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Dodici anni con
le sciocchezze cerebrali non contano...
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,362
Tutti si sparpagliarono.
26
00:01:51,487 --> 00:01:52,655
Vai, vai.
27
00:02:02,248 --> 00:02:03,082
Non muoverti
28
00:02:03,500 --> 00:02:04,417
per ordine del principe Vedric!
29
00:02:04,958 --> 00:02:05,960
- Va bene.
- Copialo
30
00:02:06,377 --> 00:02:07,253
Laggiù.
31
00:02:10,923 --> 00:02:11,967
Aurora
32
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Getta le armi
se desideri vivere.
33
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Questi sono i potenti Wayfinders.
34
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
Hanno evocato un drago
per distruggere la tua fortezza.
35
00:02:22,935 --> 00:02:24,853
Pensa cosa faranno
a quelli come te.
36
00:02:29,358 --> 00:02:29,983
Sta mentendo.
37
00:02:30,360 --> 00:02:31,235
Poi li prendi.
38
00:02:32,695 --> 00:02:33,613
Ho capito.
39
00:02:35,323 --> 00:02:38,868
Con la presente evoco un drago.
40
00:02:41,453 --> 00:02:42,413
Là!
41
00:02:49,503 --> 00:02:50,128
Giusto.
42
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
Cosa fai?
43
00:02:53,550 --> 00:02:54,425
Andare!
44
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
Oh, il mio sedere!
45
00:03:09,898 --> 00:03:11,192
Devi alzarti.
46
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
Che cos'è?
47
00:03:17,157 --> 00:03:17,782
Correre!
48
00:03:19,200 --> 00:03:19,992
Non riesco a vedere.
49
00:03:20,243 --> 00:03:21,118
Kavan!
50
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
Oaklee andiamo!
51
00:03:36,092 --> 00:03:37,343
La bestia ci ucciderà tutti.
52
00:03:37,552 --> 00:03:38,720
Dobbiamo muoverci, adesso!
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,430
Prima che la bestia si scagli contro di noi!
54
00:03:43,933 --> 00:03:45,183
Sappiamo che quell'orso mannaro.
55
00:03:45,935 --> 00:03:46,643
È amichevole.
56
00:03:47,937 --> 00:03:49,147
Non è vero, Kavan?
57
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
Non così amichevole!
58
00:04:04,203 --> 00:04:05,497
Correre!
59
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
Owwah!
60
00:04:09,917 --> 00:04:11,127
Dai.
61
00:04:13,713 --> 00:04:15,005
Alla stalla, sbrigati.
62
00:04:16,967 --> 00:04:18,508
Ragazzi, aiutatemi, non posso scappare.
63
00:04:22,930 --> 00:04:23,932
Questo è brutto.
64
00:04:24,640 --> 00:04:25,308
Sto morendo, vero?
65
00:04:25,517 --> 00:04:26,267
Succhialo.
66
00:04:26,392 --> 00:04:27,143
Oh.
67
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
E' solo una ferita superficiale.
68
00:04:29,395 --> 00:04:29,937
Non stai morendo.
69
00:04:30,647 --> 00:04:32,065
- Ha bisogno di aiuto.
- Sto morendo.
70
00:04:32,190 --> 00:04:32,940
Hanno sparato al tizio.
71
00:04:33,065 --> 00:04:33,942
Esiste un medico?
72
00:04:35,985 --> 00:04:36,652
Kavan.
73
00:04:36,902 --> 00:04:37,403
No.
74
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
Siamo tuoi amici.
75
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Penso che Kavan se ne sia andato, fratello.
76
00:04:47,955 --> 00:04:48,873
Cattivo Kavan, siediti.
77
00:04:48,998 --> 00:04:50,542
Non è un cane, idiota.
78
00:04:50,875 --> 00:04:52,585
Presto, qualcuno pensi a qualcosa.
79
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
Non dovrebbe essere così?
sarà il tuo lavoro, signor "leader profetizzato"?
80
00:04:55,422 --> 00:04:56,213
Hai ragione, hai ragione.
81
00:04:57,215 --> 00:04:58,842
Oaklee, vero?
hai ancora lo spray al peperoncino?
82
00:04:59,258 --> 00:04:59,967
No, ma...
83
00:05:03,930 --> 00:05:06,265
Hai bevuto un Butterfinger per tutto questo tempo?
84
00:05:10,937 --> 00:05:12,022
Ecco qua, Kavan.
85
00:05:13,022 --> 00:05:13,898
Piccola sorpresa gustosa.
86
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
Fortunatamente, adoro Butterfingers.
87
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
Ahi, ahi, ahi.
88
00:05:38,672 --> 00:05:40,717
Dolcezza, è andato a mangiare qualcun altro?
89
00:05:41,592 --> 00:05:42,552
Siamo sopravvissuti.
90
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Parla per te.
91
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
Ho bisogno di un ospedale davvero terribile.
92
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
Aurora ha detto che stai bene.
93
00:05:46,847 --> 00:05:47,515
Smettila di essere un idiota.
94
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Chi stai chiamando idiota, ragazzo asmatico.
95
00:05:49,017 --> 00:05:51,060
Siete tutti e due degli idioti.
96
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
Ho portato fuori di nuovo l'ufficiale giudiziario.
97
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
Come sono questi wayfinder?
98
00:07:44,090 --> 00:07:46,092
Ehi, D. Vedi Cash?
99
00:07:46,217 --> 00:07:47,635
Stavo per chiederti la stessa cosa.
100
00:07:48,510 --> 00:07:49,220
Non può essere vero.
101
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
Lascerà il calcio per cosa?
Cantare e ballare?
102
00:07:52,473 --> 00:07:54,017
No. Non c'è modo.
103
00:07:56,102 --> 00:07:58,520
Gliel'ho detto stamattina,
niente musical, fine della storia.
104
00:07:59,897 --> 00:08:02,483
Abbiamo bisogno di lui stasera.
È come metà del nostro programma.
105
00:08:03,902 --> 00:08:06,612
Non puoi permettergli di abbandonare il gioco
per le prove teatrali.
106
00:08:11,783 --> 00:08:15,120
Questo è un errore, e se l'allenatore lo chiede
digli che me ne occupo io,
107
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
I soldi saranno su quel campo al calcio d'inizio.
108
00:08:16,955 --> 00:08:17,915
Fatto.
109
00:08:36,933 --> 00:08:38,102
Ciao, Darryl.
110
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Oh, ancora tu.
111
00:08:40,897 --> 00:08:41,772
Ehi, sono un po'...
112
00:08:41,897 --> 00:08:42,815
Hai scartato il mio messaggio.
113
00:08:43,900 --> 00:08:46,277
Oh, giusto, il biglietto.
Era uno scherzo, vero?
114
00:08:46,735 --> 00:08:47,570
Scusa se sono stato scortese a riguardo.
115
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
Sapevo già che l'avresti buttato via,
quindi te ne ho scritto un altro.
116
00:08:50,907 --> 00:08:53,408
Ok, giusto. Solo che sono un po' così
già con Brynnlee,
117
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
ed è super territoriale.
118
00:08:56,245 --> 00:08:56,912
Va bene.
119
00:08:57,247 --> 00:08:59,248
Inoltre, devo concentrarmi su questo gioco,
quindi io...
120
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Tu ed io inizieremo un viaggio
insieme stasera.
121
00:09:02,252 --> 00:09:05,588
Uno che determinerà il destino
del tuo mondo e del mio.
122
00:09:06,338 --> 00:09:10,217
Quindi metti da parte la tua finta battaglia,
e vieni con me.
123
00:09:13,845 --> 00:09:14,930
Tu ed io non faremo nulla.
124
00:09:15,682 --> 00:09:16,973
L'unica cosa che mi interessa è questo gioco.
125
00:09:17,683 --> 00:09:18,433
Quindi se vuoi scusarmi...
126
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Non ci sarà nessuna partita.
127
00:09:20,352 --> 00:09:21,062
Leggi il messaggio.
128
00:09:22,938 --> 00:09:23,813
E poi mi lascerai in pace?
129
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
Va bene. Sì, eccolo qui. Vediamo.
130
00:09:27,777 --> 00:09:29,570
Parla di un guerriero e di un diluvio...
131
00:09:29,695 --> 00:09:32,782
Quando il guerriero viene abbattuto,
la torre gialla crollerà.
132
00:09:32,907 --> 00:09:37,328
Una grande alluvione coprirà il campo di battaglia,
e salverai il cavaliere caduto.
133
00:09:40,497 --> 00:09:44,210
Va bene. Vedo cosa sta succedendo.
È stato Kyle a farti fare questa cosa?
134
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
Non c'è niente da ridere.
135
00:09:47,880 --> 00:09:49,923
Questa è vita o morte, Darryl.
136
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Questo viene dal kit medico.
137
00:09:55,137 --> 00:09:56,097
Hai rubato questo?
138
00:09:56,888 --> 00:09:59,058
Non puoi semplicemente prendere delle cose
quello non ti appartiene.
139
00:10:00,558 --> 00:10:01,310
Prendi questo.
140
00:10:06,607 --> 00:10:07,317
Va bene.
141
00:10:17,283 --> 00:10:19,495
Chi è quello? Un tuo amico?
142
00:10:22,915 --> 00:10:24,000
Non sembra il tuo tipo.
143
00:10:24,875 --> 00:10:28,795
Che cosa? No. Non ho idea di chi sia.
144
00:10:29,297 --> 00:10:31,840
Ne sei sicuro?
Tyler ti ha visto parlare con lei dopo la scuola.
145
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
No, non ero... voglio dire,
mi stava parlando.
146
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Uh-eh. E questo cos'è?
Il suo numero di telefono?
147
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
No, Bryn, sono solo un mucchio di cose
di sciocchezze. Aspetto.
148
00:10:44,937 --> 00:10:48,440
Tieni la testa nel gioco.
Darryl, sai che dobbiamo vincere oggi.
149
00:10:49,608 --> 00:10:50,608
Andate, guerrieri.
150
00:10:54,530 --> 00:10:55,280
Andate, guerrieri.
151
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
Venite, esploratori.
152
00:11:00,118 --> 00:11:01,078
Dobbiamo continuare a muoverci.
153
00:11:01,287 --> 00:11:03,497
Armatevi di tutto ciò che riuscite a trovare.
154
00:11:04,915 --> 00:11:07,333
Dobbiamo viaggiare verso sud
alle paludi di Bormist.
155
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
Le strade saranno pericolose.
156
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Bene. Inoltre, perché?
157
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Mi hai detto che Calibor ha la chiave del Vuoto.
158
00:11:14,133 --> 00:11:15,592
Sì, sfortunatamente.
159
00:11:15,927 --> 00:11:18,220
Strappato la palla dalle mani
del nostro impavido leader.
160
00:11:18,345 --> 00:11:19,222
Non è vero, Flynn?
161
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
C'erano molte cose da fare in quel momento.
162
00:11:22,015 --> 00:11:25,853
Se vuoi compiere il tuo destino come
Wayfinder, dobbiamo avere la chiave del vuoto.
163
00:11:25,978 --> 00:11:30,148
Solo un problema. L'ultima volta che ci siamo visti
Calibor, il tizio ci ha fantasma.
164
00:11:30,523 --> 00:11:31,817
Non abbiamo idea di dove sia andato.
165
00:11:32,735 --> 00:11:34,153
Zaya ti ha mandato da me per un motivo.
166
00:11:34,862 --> 00:11:35,947
Forse è proprio questo il motivo.
167
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
Solo io so dove trovarlo.
168
00:11:38,448 --> 00:11:39,117
Sul serio?
169
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Calibor lo ha tenuto segreto
da dove viene veramente.
170
00:11:42,412 --> 00:11:45,080
Ho pagato una piccola fortuna in oro
per scoprire la sua dimora.
171
00:11:45,580 --> 00:11:46,248
Perché?
172
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Mi piace sapere con chi sto lavorando.
173
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
Da quando lavori con Calibor?
174
00:11:50,920 --> 00:11:51,837
Hai detto che non ci si può fidare di lui.
175
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
Come te, l'ho imparato nel modo più duro.
176
00:11:53,963 --> 00:11:57,427
Ma se vuoi catturare una volpe,
meglio sapere dove si trova la sua tana.
177
00:11:57,968 --> 00:11:58,760
Va bene.
178
00:11:59,720 --> 00:12:01,097
Sono pronto. Apri la strada.
179
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
Mettilo giù
prima di farti del male.
180
00:12:04,600 --> 00:12:05,433
Ehm, ciao?
181
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Ragazzi, vi state dimenticando che ho appena...
stato trafitto da un proiettile mortale di balestra?
182
00:12:09,772 --> 00:12:10,563
Si chiama bullone.
183
00:12:10,940 --> 00:12:13,608
Ma sì, non possiamo andare da nessuna parte con lui
tutti feriti e sanguinanti.
184
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
In realtà, l'emorragia si è fermata.
185
00:12:17,530 --> 00:12:20,407
A questo punto sarà l'infezione a farlo
lo uccide, e ci vorranno settimane, quindi...
186
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
Sono proprio qui. Posso sentirti.
187
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
Grazie per avermi augurato un rallentamento,
morte dolorosa.
188
00:12:28,582 --> 00:12:29,292
Rotolare.
189
00:12:33,378 --> 00:12:36,132
Ho bisogno di alcuni antidolorifici.
Hai anche quelli qui?
190
00:12:36,382 --> 00:12:39,885
Sono riuscito a portarlo fuori da Daktu.
Lo stavo conservando per un'emergenza.
191
00:12:40,468 --> 00:12:41,345
Sì, mi hanno sparato nel sedere.
192
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
È praticamente il
definizione di emergenza.
193
00:12:48,935 --> 00:12:50,145
Ehi.
194
00:12:58,278 --> 00:12:59,070
Déan an fhuil a stopadh.
195
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
Come ci si sente?
196
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Wow, sì. Uhm, sì, fantastico.
È stato fantastico.
197
00:13:19,132 --> 00:13:21,802
Sì, no, è stato fantastico.
È stato fantastico.
198
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Uh, ti sei sentito... voglio dire, è stato fantastico.
199
00:13:26,140 --> 00:13:26,848
Basta parlare.
200
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Ci abbiamo provato troppo a lungo qui. Tieni questo.
201
00:13:32,522 --> 00:13:35,482
È solo questione di tempo prima
I servi di Vedric vengono di nuovo a trovarci.
202
00:13:35,942 --> 00:13:37,233
Credi che ci stia ancora seguendo?
203
00:13:37,777 --> 00:13:38,527
Conosco Vedric.
204
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
Non smetterà mai di darti la caccia.
205
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
Ancora nessun segno, mio signore.
206
00:13:52,583 --> 00:13:57,295
La tua incompetenza lo sta dimostrando
per me piuttosto caro.
207
00:14:02,718 --> 00:14:05,178
Faigh an Banphrionsa Aurora.
208
00:14:13,062 --> 00:14:13,687
Cavalca!
209
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
Venite tutti. Bevi a sazietà.
210
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Questa è la nostra ultima tregua
prima di prendere Calibor.
211
00:15:08,075 --> 00:15:09,452
Pensi che abbiano la giardia qui?
212
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
Escherichia coli, salmonella,
amebe mangia-cervello...
213
00:15:12,997 --> 00:15:15,457
Probabilmente hanno versioni aliene di noi
non hanno nemmeno sulla Terra.
214
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Vale la pena rischiare?
215
00:15:18,918 --> 00:15:21,255
Beh, o bevi questo o morirai di sete,
quindi...
216
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Ehi. Ehm...
217
00:15:29,178 --> 00:15:31,640
Non ho mai avuto la possibilità di farlo formalmente
dire grazie, mia signora.
218
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
Quindi... grazie, mia signora.
219
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
No, grazie necessario.
220
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Era un semplice incantesimo di guarigione.
221
00:15:38,855 --> 00:15:39,982
Sicuro. Fatto. Totalmente.
222
00:15:41,400 --> 00:15:43,943
Quindi era, tipo, vera magia?
223
00:15:44,820 --> 00:15:45,778
Vera magia?
224
00:15:46,905 --> 00:15:48,032
Ne esiste un altro tipo?
225
00:15:48,615 --> 00:15:52,535
Beh, da dove veniamo,
la magia non è possibile.
226
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Beh, forse è possibile.
227
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
Ma nel nostro mondo semplicemente
non ho maro.
228
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
La roba blu, giusto? Quello è Maró?
229
00:16:00,752 --> 00:16:01,920
La fonte di tutta la magia.
230
00:16:02,587 --> 00:16:05,382
E il più raro, il più desiderabile
tesoro in tutta Tairngira.
231
00:16:06,008 --> 00:16:11,263
Quindi semplicemente viene assorbito dalla tua pelle
e poi - zap -
232
00:16:12,513 --> 00:16:13,223
dita magiche?
233
00:16:13,973 --> 00:16:16,727
L'essenza magica scorre
nella mente e nel cuore,
234
00:16:16,852 --> 00:16:20,813
e poi, attraverso il processo e le istruzioni,
235
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
gli diamo forma e scopo.
236
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
Come la maga della Mente Illimitata,
237
00:16:25,693 --> 00:16:27,738
sicuramente sei già stato addestrato
nelle arti magiche.
238
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
No, no, no. È meno “magica”.
arti", più "artista della truffa".
239
00:16:30,907 --> 00:16:31,658
Oh, brucia.
240
00:16:32,450 --> 00:16:35,828
Dice il grande guerriero che era letteralmente
piangevo come un bambino grosso e grasso.
241
00:16:35,953 --> 00:16:36,663
Io... sai una cosa?
242
00:16:36,788 --> 00:16:37,790
La prossima volta che ci saranno frecce che volano,
243
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
ti metteremo sulla linea di fuoco
e vedi come ti piace.
244
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Perché ho finito di farmi sparare.
245
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Non sei un tipo così duro
senza i cuscinetti da calcio.
246
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
Esattamente. Tu sei quello che è
ho fatto lo scemo.
247
00:16:46,257 --> 00:16:47,007
Silenzio!
248
00:16:49,552 --> 00:16:53,638
Guarda, che tu lo abbia accettato o no,
molto probabilmente siete i cercatori.
249
00:16:54,932 --> 00:16:56,808
È ora di iniziare a comportarsi di conseguenza.
250
00:17:02,688 --> 00:17:03,565
So che sei deluso.
251
00:17:04,650 --> 00:17:06,277
Va bene? A casa otteniamo la stessa cosa.
252
00:17:06,860 --> 00:17:09,572
Persone che ci dicono chi siamo o
quello che dovremmo essere.
253
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
E non importa nemmeno se
non siamo d'accordo o no.
254
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Quindi ora ci stai dicendo che siamo questo
cosa molto importante,
255
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
ma non sappiamo nemmeno di cosa si tratta
significa essere cercatori.
256
00:17:19,915 --> 00:17:23,543
E onestamente, non so cosa sia peggio...
deluderti costantemente,
257
00:17:24,335 --> 00:17:26,172
o deludere tutto
persone che ti vogliono
258
00:17:26,297 --> 00:17:29,215
essere qualcosa che...
forse semplicemente non lo sei.
259
00:17:42,897 --> 00:17:44,230
Sei ridicolo.
260
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
O si.
261
00:17:51,488 --> 00:17:52,197
Va bene.
262
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
Va bene, ci vediamo dopo.
263
00:17:57,743 --> 00:17:58,453
Va bene.
264
00:18:00,913 --> 00:18:01,748
Orario dello spettacolo.
265
00:18:02,373 --> 00:18:03,042
Aspetta, aspetta, no!
266
00:18:03,292 --> 00:18:04,960
Chi è pronto per Wally...
267
00:18:07,922 --> 00:18:09,088
Api! Api!
268
00:18:09,507 --> 00:18:10,215
Api!
269
00:18:11,925 --> 00:18:13,177
È un'ape! Sono allergico!
270
00:18:13,843 --> 00:18:14,512
Molto allergico!
271
00:18:19,390 --> 00:18:20,558
Tutti fuori dal campo!
272
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
Qualcuno chiami la manutenzione prima
tutto il campo si allaga!
273
00:18:26,898 --> 00:18:27,817
Non va bene!
274
00:18:27,942 --> 00:18:30,985
Oh, sono giù! Oh, sono giù!
275
00:18:36,783 --> 00:18:37,492
Non riesco a respirare!
276
00:18:38,660 --> 00:18:39,495
Aiuto!
277
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Non riesce a respirare!
278
00:18:47,668 --> 00:18:52,883
Quando il guerriero viene abbattuto,
la torre gialla crollerà.
279
00:18:53,925 --> 00:18:57,720
Una grande alluvione coprirà il campo di battaglia,
280
00:19:02,852 --> 00:19:03,935
e salverai il cavaliere caduto.
281
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Grazie!
282
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Come hai avuto un...
283
00:19:14,822 --> 00:19:15,863
Non chiedere.
284
00:19:43,308 --> 00:19:45,602
Quindi mi chiedevo delle tue orecchie.
285
00:19:45,935 --> 00:19:46,728
Voglio dire, sono molto fighi.
286
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
Crescono così?
287
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
Vuoi dire che non lo sono
smussati come le orecchie umane?
288
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
Eh sì.
289
00:19:54,485 --> 00:19:55,278
Ma non sei umano?
290
00:19:56,280 --> 00:19:58,157
È un elfo, ovviamente.
291
00:20:00,158 --> 00:20:02,493
Sono Ishi, nato dal lignaggio Ivastu.
292
00:20:03,037 --> 00:20:04,162
Ish-ee-of-the-what-now?
293
00:20:04,705 --> 00:20:08,917
Ishi: il Primo Popolo,
abitanti e plasmatori di queste terre
294
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
molto prima che mai l’umanità
è apparso a Tairngire.
295
00:20:12,545 --> 00:20:13,255
Ishi.
296
00:20:13,422 --> 00:20:15,298
Qualunque cosa. Sono elfi, fondamentalmente.
297
00:20:16,007 --> 00:20:18,885
Quindi voi tutti, gente di Ishi, siete fantastici
con noi umani, giusto?
298
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
Ho molta simpatia e pietà
per la tua specie, primitiva come sono.
299
00:20:24,182 --> 00:20:26,268
Se è questo che intendi con "bello"?
300
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
No. No, è come il contrario.
301
00:20:29,520 --> 00:20:30,938
Guarda, non so nulla del
umani da queste parti,
302
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
ma in America, noi umani
ho fatto in modo che andasse avanti.
303
00:20:34,025 --> 00:20:38,197
Voglio dire, PlayStation, aeroplani,
frigoriferi, Mickey D's...
304
00:20:40,907 --> 00:20:42,783
Temo di non capire
una sola parola che dici.
305
00:20:43,202 --> 00:20:43,868
Senti, ti dirò una cosa...
306
00:20:44,535 --> 00:20:45,953
dopo aver trovato Calibor, prendi la chiave del Vuoto,
307
00:20:46,830 --> 00:20:47,497
Ti porterò lì.
308
00:20:47,872 --> 00:20:48,582
Numi su di me.
309
00:20:48,748 --> 00:20:49,540
Impiccheremo.
310
00:20:51,877 --> 00:20:53,003
Vado avanti a esplorare.
311
00:20:53,837 --> 00:20:54,503
Non c'è bisogno di unirsi a me.
312
00:20:55,047 --> 00:20:56,298
Sì, va tutto bene.
313
00:20:57,840 --> 00:20:58,633
Numi su di me.
314
00:20:59,175 --> 00:20:59,968
Stupido.
315
00:21:06,517 --> 00:21:07,642
NO!
316
00:21:21,113 --> 00:21:21,698
Ehi.
317
00:21:22,490 --> 00:21:23,492
Cos'è successo qui?
318
00:21:26,202 --> 00:21:27,037
È successo Kavan.
319
00:21:28,038 --> 00:21:28,913
Aspetto.
320
00:21:36,003 --> 00:21:37,172
Kavan?
321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Maga? Sei vivo!
322
00:21:47,015 --> 00:21:49,810
Sono. In qualche modo.
323
00:21:54,063 --> 00:21:54,940
Cosa ha fatto Kavan?
324
00:21:58,235 --> 00:22:01,655
Va bene. Va bene. Sei al sicuro adesso.
325
00:22:04,825 --> 00:22:07,993
Tuttavia, siamo tutti in pericolo mortale
326
00:22:08,120 --> 00:22:11,122
purché questa bestia sia ferma
vive e respira.
327
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
Hanno chiamato i rappresentanti dell'Associazione statale.
328
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Le partite sono state riprogrammate per martedì,
ma stiamo perdendo il vantaggio sul campo in casa.
329
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
Forse Cash avrà superato il suo
fase di recitazione per allora.
330
00:22:26,388 --> 00:22:27,763
Penso che lo sia già.
331
00:22:27,888 --> 00:22:30,225
Ho ricevuto un messaggio da Mitch...
Cash non era alle prove dello spettacolo.
332
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Ho appena perso l'autobus per la gita, tutto qui.
333
00:22:32,185 --> 00:22:33,062
Come ha potuto perdere l'autobus?
334
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
Sa quanto sia importante questa partita.
335
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
Era.
336
00:22:37,982 --> 00:22:39,567
Concentrati sul tuo gioco, Darryl.
337
00:22:40,027 --> 00:22:43,905
Avremmo potuto vincere oggi con o
senza Cash Callaway, ok?
338
00:22:48,493 --> 00:22:50,953
Il tuo comandante ha torto.
Non avresti vinto stasera.
339
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Il risultato sarebbe stato 6 a 49.
340
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
In qualche modo hai fatto sì che ciò accadesse?
341
00:22:58,337 --> 00:23:00,047
Josh è allergico alle api.
Avrebbe potuto morire.
342
00:23:00,172 --> 00:23:03,175
Ho previsto la sua follia e te l'ho dato
il bastoncino della medicina in modo da poterlo salvare.
343
00:23:03,300 --> 00:23:04,092
Che cosa?
344
00:23:04,843 --> 00:23:08,222
E il resto... lo schianto, l'alluvione...
Come potevi saperlo?
345
00:23:08,347 --> 00:23:09,388
È impossibile.
346
00:23:09,513 --> 00:23:12,433
Tutto quello che è successo era necessario
per annullare il tuo concorso stasera.
347
00:23:13,102 --> 00:23:13,893
Ho bisogno del vostro aiuto.
348
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
Non succederà mai. Sono fuori.
349
00:23:17,522 --> 00:23:19,775
Hai paura, ma devi fidarti di me.
350
00:23:20,067 --> 00:23:21,818
Già, che ne dici di te?
non parlarmi mai più?
351
00:23:22,152 --> 00:23:25,738
I nostri destini sono intrecciati, Darryl.
Non puoi ancora partire.
352
00:23:27,323 --> 00:23:28,158
Guardami.
353
00:23:29,200 --> 00:23:30,993
Parti con quella chiamata Shawna.
354
00:23:32,120 --> 00:23:32,912
Mia mamma?
355
00:23:33,163 --> 00:23:34,538
Ti unirai a lei in un viaggio.
356
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
Segui il tuo istinto,
e non morirai.
357
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
Ok, va bene. Mia mamma lavora fino a tardi stasera,
quindi... bel tentativo.
358
00:23:47,010 --> 00:23:48,052
Mamma, cosa ci fai qui?
359
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
Ha chiamato il preside Patel.
360
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
Flynn e altri due no
tornare dalla gita.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,102
Dobbiamo andare a cercarlo. Entra.
362
00:24:05,737 --> 00:24:07,405
Vuoi portare questa bestia con noi?
363
00:24:09,198 --> 00:24:10,200
Sicuramente scherzi.
364
00:24:11,158 --> 00:24:13,620
No, non scherziamo. Siamo americani.
365
00:24:13,745 --> 00:24:15,163
Non lasciamo mai indietro un uomo.
366
00:24:15,705 --> 00:24:18,792
Cavolo, questa cosa è un abominio.
367
00:24:19,458 --> 00:24:21,920
Whoa, sei di basso profilo
sembra un po' razzista.
368
00:24:22,628 --> 00:24:23,087
Chiave alta.
369
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
Gli uomini-orsi sono una razza?
370
00:24:25,048 --> 00:24:26,090
Lo vedo più come uno stile di vita.
371
00:24:27,217 --> 00:24:30,553
Non è altro che un oscuro
esperimento andato terribilmente storto.
372
00:24:31,095 --> 00:24:33,807
Chiediglielo. Chiedigli come Vedric
contorse il suo corpo
373
00:24:33,932 --> 00:24:36,392
usando la magia malvagia
e lo trasformò in un animale.
374
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
Vedric ti ha fatto questo?
375
00:24:39,603 --> 00:24:41,147
Ciò che dice la principessa è vero.
376
00:24:42,648 --> 00:24:45,902
Kavan è un emarginato maledetto,
un mostro – non sicuro
377
00:24:46,737 --> 00:24:48,780
stare con gli altri, non degno
per accompagnarti.
378
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Vedi? Ascolta le sue parole, se non le mie.
379
00:24:54,953 --> 00:24:57,955
Tutto quello che vedo è un amico che ha salvato il nostro
vive più di una volta.
380
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
Ha cercato di mangiarci.
381
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
Esso? È una persona e non l'ha fatto.
382
00:25:04,420 --> 00:25:06,130
Solo perché lo hai distratto
con un dito di burro.
383
00:25:07,132 --> 00:25:11,468
Oh, va bene. Quindi la stai difendendo adesso
perché cosa... ti ha toccato il sedere?
384
00:25:13,053 --> 00:25:13,930
E' proprio questo?
385
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
Lo sai che questo non la rende
la tua ragazza, vero?
386
00:25:17,100 --> 00:25:18,058
Ok, lei non è mia...
387
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
Siamo solo amici.
Ok, amici in missione.
388
00:25:23,898 --> 00:25:26,860
Stai zitto. Bene, la Vedova Nera ha domato Hulk.
389
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
Forse Oaklee può essere del tipo:
"Ehi, ragazzone."
390
00:25:29,947 --> 00:25:30,905
Mm-mm.
391
00:25:31,238 --> 00:25:33,658
Il sole sta diventando davvero basso.
392
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
Fratello, nessuno sa cosa
stai parlando.
393
00:25:36,118 --> 00:25:38,330
Bruh. Abbiamo il nostro Incredibile Hulk.
394
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
Il che ci rende i Vendicatori.
395
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
La vedova nera di Oaklee, sono Nick Fury,
e tu sei Capitan America.
396
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
Mi dispiace, cosa è stato appena deciso?
397
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
Kavan verrà con noi.
398
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
Non c'è nulla nella profezia
399
00:26:06,858 --> 00:26:08,652
sui wayfinder che si uniscono
con un mutaforma maledetto.
400
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
Ok, ascolta, principessa
Peach: ne ho appena bevuta
401
00:26:11,697 --> 00:26:14,365
ne ho abbastanza di giudicare
lui – o chiunque di noi.
402
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
So solo quello che vedo.
403
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
Beh, a volte devi
scavare un po' più a fondo.
404
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
A volte no.
405
00:26:20,497 --> 00:26:25,002
Mm. Ascolta, se vogliamo seguirlo
Calibor, avremo bisogno di più muscoli.
406
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
E ho grandi armi.
407
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
Ma...
408
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
Bene. Ma resta per mille passi
dietro di noi e non parla.
409
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Oppure stabilisci un contatto visivo.
410
00:26:41,643 --> 00:26:44,145
E di notte lo incateniamo ad a
albero come un cane rabbioso.
411
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
Kavan è onorato dalla tua generosa offerta.
412
00:26:46,857 --> 00:26:49,400
Beh, non ascoltare una parola di quello che dice.
Non sei un mostro.
413
00:27:30,900 --> 00:27:31,818
Grazie, vecchio amico.
414
00:28:11,398 --> 00:28:12,733
Calibor!
415
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
Ah ah ah ah!
416
00:28:15,237 --> 00:28:16,653
È passato troppo tempo, amico mio.
417
00:28:16,988 --> 00:28:20,825
Ha strappato? Vedi da quello che mi ricordo di te
mi ha abbandonato e mi ha rubato i muli.
418
00:28:20,950 --> 00:28:25,663
I coboldi attaccarono. E ho protetto
il nostro carico a tutti i costi –
419
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
proprio come mi hai detto.
Sono un Uzek di parola.
420
00:28:29,375 --> 00:28:33,547
Bene. Perché ora sei in debito con me.
E sto chiedendo questo favore.
421
00:28:34,172 --> 00:28:40,220
No. Venire qui è stato un favore.
Ora ne stai chiedendo un altro.
422
00:28:43,932 --> 00:28:46,392
Ho bisogno di Marù. Molto.
423
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Quanto è “molto”?
424
00:28:48,603 --> 00:28:49,395
Duecento dram.
425
00:28:50,855 --> 00:28:53,567
Mi aspettavo che me lo chiedessi
l'impossibile. Ma questo?
426
00:28:54,650 --> 00:28:57,487
Gli Ishi compreranno il loro maro?
dagli Uzechi, tuoi fratelli?
427
00:28:58,738 --> 00:29:00,740
Le carovane lo portano dall'altra parte
i deserti di...
428
00:29:01,783 --> 00:29:03,952
Beh, solo la tua gente sa come fare
e dove trovarlo.
429
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
E so che non mi parleranno.
430
00:29:07,288 --> 00:29:12,877
Quindi dimentica le chiacchiere. Ti taglieranno
gola e mangiarti gli occhi.
431
00:29:13,920 --> 00:29:16,130
Questi carovanieri sono selvaggi Uzeki.
432
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
Ragazzi non civili e amichevoli come me.
433
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
Bene, è per questo che ho bisogno di te.
434
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Cosa puoi offrire come
pagamento ai commercianti?
435
00:29:28,350 --> 00:29:31,520
Beh, dipende. Cosa ci vorrà?
436
00:29:32,355 --> 00:29:34,148
Cinquantamila monete d'oro.
437
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
Andiamo, sono un amico.
438
00:29:40,697 --> 00:29:44,367
Cinquantamila!
Non stabilisco io i prezzi, amico!
439
00:29:44,492 --> 00:29:45,535
Cinquantamila.
440
00:29:46,243 --> 00:29:50,998
Va bene. Facile. Prendimi il maro,
Ti prenderò l'oro.
441
00:29:52,292 --> 00:29:55,420
Te lo farò avere entro la prossima luna piena. Adesso...
442
00:29:57,713 --> 00:29:59,173
sei ancora un uzek?
della tua parola?
443
00:30:01,300 --> 00:30:02,302
Come puoi chiedermelo?
444
00:30:05,972 --> 00:30:07,473
Non prendermi in giro, Calibor.
445
00:30:09,058 --> 00:30:13,103
Altrimenti sarà la tua testa quella che presenterò
in pagamento ai miei fratelli Uzechi.
446
00:30:22,822 --> 00:30:24,990
Quanto è grande questo parco?
Dobbiamo muoverci più velocemente.
447
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
Non preoccuparti. Lo rintracceremo.
448
00:30:27,243 --> 00:30:28,828
Questa non è la prima volta che qualche ormonale,
449
00:30:28,953 --> 00:30:31,330
i bambini troppo fiduciosi hanno avuto
perso nella riserva.
450
00:30:32,332 --> 00:30:34,417
Sono così felice di non avere figli.
451
00:30:35,543 --> 00:30:37,337
Lo sai che l'hai detto ad alta voce, vero?
452
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Affermativa.
453
00:30:39,880 --> 00:30:43,050
Imposta i tuoi walkie-talkie sul canale tre.
Ci apriremo a ventaglio per coprire più terreno.
454
00:30:43,258 --> 00:30:43,760
Che dire di me?
455
00:30:43,885 --> 00:30:46,262
Rimani sul percorso principale dove è sicuro.
456
00:30:46,387 --> 00:30:50,558
È un loop, quindi finirai di nuovo qui.
Usalo se ti perdi.
457
00:30:52,935 --> 00:30:56,063
Voi ragazzi della Gen-Alfa sapete ancora come farlo
per fare un fischio, giusto?
458
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
Come potrei mai perdermi?
camminare in cerchio?
459
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
Non lo so. Forse possiamo chiedere al tuo
fratello e i suoi amici quando li troviamo.
460
00:31:04,197 --> 00:31:05,155
Va bene, stiamo bruciando la luce del giorno.
461
00:31:05,448 --> 00:31:06,865
Sì, signore. Andiamo fuori.
462
00:31:07,533 --> 00:31:08,283
Contanti!
463
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Stai attento. Ci vediamo proprio qui.
464
00:31:11,870 --> 00:31:12,580
Contanti!
465
00:31:12,830 --> 00:31:13,497
Flynn!
466
00:31:13,623 --> 00:31:14,415
Oaklee!
467
00:31:14,707 --> 00:31:15,542
Flynn!
468
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
I nostri destini sono intrecciati, Darryl.
469
00:31:22,465 --> 00:31:25,133
Segui il tuo istinto,
e non morirai.
470
00:31:25,927 --> 00:31:29,347
“Non morirai”? Chi lo dice?
471
00:31:36,103 --> 00:31:37,063
Segui il tuo istinto.
472
00:31:42,193 --> 00:31:45,488
Cos'è questo posto? Cos'è quell'odore?
473
00:31:45,988 --> 00:31:48,992
Questo è l'odore della torba.
I contadini lo bruciano per riscaldarsi.
474
00:31:55,415 --> 00:31:57,042
Calibor vive fin qui?
475
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
È cresciuto come contadino?
476
00:31:59,835 --> 00:32:02,297
Difficilmente. L’agricoltura è un’arte nobile.
477
00:32:02,422 --> 00:32:04,840
Calibor e la sua gente lo sono
solo venditori ambulanti di torba.
478
00:32:05,425 --> 00:32:06,508
Ehi, chi è Pete?
479
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
La torba è come il fango, stupido.
480
00:32:11,138 --> 00:32:14,267
Non mi interessa cosa dice Aurora.
Puoi camminare con il gruppo.
481
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
Kavan non è degno di camminare
tra i cercatori di via.
482
00:32:16,978 --> 00:32:20,565
Ok, devi davvero smetterla di incolpare
te stesso per quello che Vedric ti ha fatto.
483
00:32:20,690 --> 00:32:24,777
Questa maledizione è una giusta punizione. Kavan lo era
troppo debole per resistere alla magia oscura di Vedric.
484
00:32:25,528 --> 00:32:28,363
Forse il potente
la maga può aggiustare Kavan?
485
00:32:30,908 --> 00:32:33,285
Non posso. IO...
486
00:32:35,330 --> 00:32:39,500
Tutte le carte in tavola: non sono tipo
una vera strega.
487
00:32:39,792 --> 00:32:40,877
Hai preso l'anima di Kavan.
488
00:32:41,210 --> 00:32:42,128
Non l'ho fatto davvero.
489
00:32:42,253 --> 00:32:43,797
Kavan l'ha visto catturato nella tua mano.
490
00:32:43,922 --> 00:32:48,092
No, tutto quello che ho fatto è stato scattarti una foto.
Questo è tutto. Era un trucco, non una magia.
491
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
E non mi interessa cosa
la profezia dice:
492
00:32:50,010 --> 00:32:52,555
Non sono una grande strega.
Non sono niente di eccezionale.
493
00:32:54,723 --> 00:32:56,933
Anche dopo tutto quello che dicono di Kavan,
494
00:32:57,060 --> 00:33:00,647
anche conoscendone molti cattivi
cose che Kavan ha fatto,
495
00:33:01,355 --> 00:33:03,648
Credi ancora che Kavan non lo sia
un mostro maledetto?
496
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Ovviamente non sei un mostro.
So che sei bravo.
497
00:33:07,362 --> 00:33:12,908
Proprio come lo sai,
Kavan sa anche che sei davvero eccezionale.
498
00:33:14,868 --> 00:33:15,995
Kavan ti vede, Oaklee.
499
00:33:47,902 --> 00:33:50,697
Ehi, ehi, ehi. Non c'è modo.
500
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
Non aver paura. Sono per lo più innocui.
501
00:33:53,698 --> 00:33:54,533
Soprattutto?
502
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
La mia gente li chiama cúntóir
draíocht: aiutanti magici.
503
00:34:00,915 --> 00:34:02,125
Sembra un golem, vero?
504
00:34:03,375 --> 00:34:04,085
O un uomo della torba?
505
00:34:04,377 --> 00:34:09,132
No. Un elementale della sporcizia. È un benevolo
sporco elementare. È così...
506
00:34:10,550 --> 00:34:11,300
Wow.
507
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
Hai un ictus?
508
00:34:13,385 --> 00:34:14,762
Sto solo cercando di dargli un senso.
509
00:34:14,887 --> 00:34:17,557
Voglio dire, non ho mai visto niente del genere
questo in un videogioco.
510
00:34:18,265 --> 00:34:21,185
Hanno migliaia di anni.
Nato da un'antica magia.
511
00:34:22,018 --> 00:34:23,687
Sì, e cosa non può fare la magia, giusto?
512
00:34:24,647 --> 00:34:25,690
Dimmelo tu.
513
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
Così illuminato.
514
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
Devo portarne uno a casa con noi.
515
00:34:43,540 --> 00:34:46,460
Voglio dire, è un gigantesco Chia Pet che cammina.
516
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
Sì, ma ricordo in prima elementare
quando il tuo Chia Pet è morto,
517
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
e poi hai pianto davanti
di tutta la classe.
518
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Oh. Ti ricordi di me dalla prima elementare?
519
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
Sì. Eri troppo strano per non notarlo.
520
00:34:58,597 --> 00:34:59,515
Carino.
521
00:35:03,937 --> 00:35:05,855
Oh, oh, perché?
522
00:35:06,897 --> 00:35:08,398
Toglimi le tue sporche mani di dosso, bestia.
523
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
Siamo monitorati.
524
00:35:11,402 --> 00:35:12,237
Oh no.
525
00:35:13,528 --> 00:35:16,657
Abbiamo guidato la scala di Vedric
a lui - alla chiave del vuoto.
526
00:35:16,948 --> 00:35:17,617
Come?
527
00:35:17,908 --> 00:35:19,702
Dobbiamo raggiungere Calibor
prima che lo faccia Vedric.
528
00:35:20,243 --> 00:35:21,578
Mossa! Ora!
529
00:35:49,565 --> 00:35:50,273
Nessun segno di Vedric.
530
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Ancora.
531
00:35:54,112 --> 00:35:54,820
Ehi.
532
00:35:55,905 --> 00:35:57,113
Calibor ha il suo golem di torba.
533
00:35:59,325 --> 00:36:00,117
C'è Calibor.
534
00:36:03,370 --> 00:36:06,248
Non vedo la palla da nessuna parte su di lui.
Magari in una di quelle case.
535
00:36:06,457 --> 00:36:08,667
Troppo ovvio. Calibor è un ladro, quindi
536
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
naturalmente non si fiderà di nessuno.
Sarà ben nascosto.
537
00:36:12,170 --> 00:36:16,175
Allora qual è il piano? Ci avviciniamo e basta
dire: "Ehi, amico, rivogliamo la nostra palla?"
538
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Sì, non ha funzionato così bene
nella Freccia Nera.
539
00:36:21,513 --> 00:36:22,307
Tutti giù.
540
00:36:44,745 --> 00:36:45,453
Mossa!
541
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
Torna indietro! Torna indietro! Torna indietro!
542
00:37:15,610 --> 00:37:18,362
Resta con me, Kavan. Respira e basta.
543
00:37:18,487 --> 00:37:19,530
Come può respirare Kavan?
544
00:37:19,655 --> 00:37:21,573
Quel cattivo ha preso tutto a Kavan.
545
00:37:23,993 --> 00:37:25,202
Calibor?
546
00:37:25,620 --> 00:37:29,248
Non chi mi aspettavo, ma esattamente quello
uno che più desidero vedere.
547
00:37:29,915 --> 00:37:33,710
Se sei venuto a cercare i miei servizi,
dimenticatelo. Sono in pensione.
548
00:37:34,503 --> 00:37:35,462
Pensionato?
549
00:37:36,588 --> 00:37:40,885
Sicuramente Calibor, il più grande essere umano
cacciatore di fortuna, deve essere nascosto.
550
00:37:43,928 --> 00:37:44,597
A meno che...
551
00:37:46,807 --> 00:37:48,850
Ah. Lo vedo adesso.
552
00:37:48,977 --> 00:37:52,270
Finalmente ritorni alla fossa di famiglia.
553
00:37:55,357 --> 00:37:59,237
In fondo, sei davvero giusto
un umile scavatore di torba, vero?
554
00:38:02,490 --> 00:38:03,323
Come mi hai trovato?
555
00:38:04,492 --> 00:38:07,995
Immagino che potresti dire Aurora
mi ha portato direttamente da te.
556
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Lei e i suoi cuccioli sono in agguato
qui da qualche parte.
557
00:38:14,418 --> 00:38:14,835
Idioti!
558
00:38:15,210 --> 00:38:15,920
Infatti. Ma non importa.
559
00:38:19,382 --> 00:38:22,133
Rivoglio la mia chiave del Vuoto, Calibor.
560
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
L'ho lasciato al Porto Franco.
Per custodia.
561
00:38:29,308 --> 00:38:31,602
Sappiamo entrambi che non ti fideresti
chiunque abbia un simile tesoro.
562
00:38:33,228 --> 00:38:34,605
Non farmi perquisire il villaggio.
563
00:38:36,898 --> 00:38:39,943
Potrebbe non piacerti come
approfondito lo sarei.
564
00:38:40,068 --> 00:38:44,157
Potresti cercare in ogni angolo di questo
villaggio. Ti prometto che non lo troverai.
565
00:38:48,868 --> 00:38:49,328
Oaklee...
566
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
Vacci piano, Kavan. Sono proprio qui.
567
00:38:51,747 --> 00:38:52,457
Ehi, Oaklee!
568
00:38:52,582 --> 00:38:52,790
Che cosa?
569
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
Dammi la tua borsa. Ho un'idea.
570
00:38:56,377 --> 00:38:58,628
Sono impegnato a cercare di mantenerci in vita.
Ma certo.
571
00:39:05,970 --> 00:39:06,887
Liathróid dóiteáin.
572
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
So che stai pensando a una via d'uscita.
573
00:39:15,897 --> 00:39:20,483
Soppesando le probabilità, pronto a rischiare di morire,
per tutta questa gente semplice.
574
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
Li lasci morire per la Chiave del Vuoto?
575
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
Potresti davvero restare a guardarmi?
raccogliere tra le ceneri delle loro case?
576
00:39:29,243 --> 00:39:30,618
Questo non ha niente a che fare con loro.
577
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
Non farmi bruciare tutto.
578
00:39:38,460 --> 00:39:39,670
Per niente.
579
00:39:41,922 --> 00:39:42,882
Va bene.
580
00:39:44,592 --> 00:39:45,550
Va bene.
581
00:39:56,937 --> 00:39:57,730
È tuo.
582
00:40:10,658 --> 00:40:14,247
Spegni e basta quella fiamma
e ti darò la chiave del Vuoto.
583
00:40:50,908 --> 00:40:51,700
Sorpresa.
584
00:40:53,368 --> 00:40:54,245
Inaspettato.
585
00:40:55,120 --> 00:40:55,913
Per entrambi.
586
00:40:57,915 --> 00:40:59,040
Oh
587
00:41:08,925 --> 00:41:12,012
No, tu... tu sei una leggenda.
588
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
Ricordatelo la prossima volta
mi chiami idiota.
589
00:41:17,560 --> 00:41:18,518
Basta con questo.
590
00:41:28,237 --> 00:41:29,028
Trovali!
591
00:41:29,447 --> 00:41:30,488
Trova i wayfinder!
592
00:41:32,448 --> 00:41:33,325
Flynn!
593
00:41:34,327 --> 00:41:35,285
Contanti!
594
00:41:45,378 --> 00:41:46,380
Flynn.
595
00:41:46,797 --> 00:41:47,632
Cerchi qualcuno?
596
00:41:49,173 --> 00:41:50,885
Whoa, scusa, non volevo sconfinare.
597
00:41:51,052 --> 00:41:52,010
Dov'è Zaia?
598
00:41:52,302 --> 00:41:53,012
Chi?
599
00:41:53,178 --> 00:41:54,597
Indossi la tunica del guerriero.
600
00:41:55,263 --> 00:41:56,932
Proprio come uno degli esploratori scelti da Zaya.
601
00:41:58,058 --> 00:41:59,310
Maglia da football, fratello.
602
00:42:00,185 --> 00:42:01,270
Sto solo cercando mio fratello Flynn.
603
00:42:01,853 --> 00:42:04,105
Quindi... adesso vado.
604
00:42:04,357 --> 00:42:05,023
Potresti non andare.
605
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
Sei mio prigioniero finché non posso
scambiarti per Zaya.
606
00:42:08,693 --> 00:42:09,487
Tizio.
607
00:42:28,255 --> 00:42:29,507
Niente più sciocchezze.
608
00:42:30,382 --> 00:42:34,093
So che Zaya ti ha mandato qui,
allora dimmi dove posso trovarla.
609
00:42:34,928 --> 00:42:35,428
cosa--
610
00:42:36,472 --> 00:42:37,138
Cosa?
611
00:42:37,305 --> 00:42:37,973
OH!
612
00:42:38,307 --> 00:42:39,725
Ragazza pazza, proprio qui?
613
00:42:40,350 --> 00:42:41,435
Quella è lei.
614
00:42:42,185 --> 00:42:44,438
Fratello... non sono con lei.
615
00:42:49,443 --> 00:42:50,360
Stai giù!
616
00:42:50,987 --> 00:42:51,695
- Chiaro
- Daryl
617
00:42:51,945 --> 00:42:52,822
Entra.
618
00:42:53,447 --> 00:42:54,407
Mamma!
619
00:42:56,075 --> 00:42:56,617
Stai bene?
620
00:42:56,908 --> 00:42:58,077
Sto bene.
621
00:43:11,715 --> 00:43:12,800
State tutti calmi!
622
00:43:22,935 --> 00:43:23,685
Kavan?
623
00:43:23,935 --> 00:43:24,853
Kavan, guardami.
624
00:43:26,022 --> 00:43:27,815
So che non sei un mostro.
625
00:43:28,190 --> 00:43:30,608
Proprio come tu vedi quella grandezza in me.
626
00:43:30,985 --> 00:43:32,193
Giusto? Ricordare?
627
00:43:32,903 --> 00:43:34,447
Perché tu ci credi, lo faccio anch'io.
628
00:43:35,363 --> 00:43:36,365
Ok, perché...
629
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
Perché sono una strega.
630
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
E sto usando la mia magia per farlo
tenerti qui con me.
631
00:43:43,205 --> 00:43:43,913
Magia?
632
00:43:44,038 --> 00:43:44,873
Sì, magia.
633
00:43:45,915 --> 00:43:47,250
Ok, guardami, guardami negli occhi.
634
00:43:47,918 --> 00:43:48,710
Sei con me.
635
00:43:50,920 --> 00:43:52,005
Sei al sicuro.
636
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Kavan, non posso fermarlo.
637
00:43:57,928 --> 00:43:59,220
Ti vedo, Kavan.
638
00:43:59,805 --> 00:44:00,888
Ti vedo.
639
00:44:01,682 --> 00:44:02,473
Respirare.
640
00:44:08,730 --> 00:44:10,690
La mia gente non aveva niente da fare
con questo, Vedric.
641
00:44:20,367 --> 00:44:21,327
Wayfinder.
642
00:44:28,458 --> 00:44:29,167
Correre!
643
00:44:39,135 --> 00:44:39,887
Dimentica Calibor.
644
00:44:40,012 --> 00:44:40,845
Ottieni i wayfinder.
645
00:45:10,750 --> 00:45:11,668
O si!
646
00:45:22,805 --> 00:45:23,930
Il miglior bunter della contea di Milford.
647
00:45:24,932 --> 00:45:26,057
È proprio come il baseball.
648
00:45:29,812 --> 00:45:30,687
Andiamo.
649
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
Dirigiti verso il tunnel!
650
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
Calibor!
651
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
Guarda cosa hai portato al tuo popolo!
652
00:46:59,358 --> 00:47:00,902
Continuare! Nella foresta!
653
00:47:10,870 --> 00:47:11,413
Mi dispiace.
654
00:47:11,538 --> 00:47:11,913
Scusa?
655
00:47:12,998 --> 00:47:13,832
Non li riporterò indietro.
656
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
Sono venuto solo per la chiave del Vuoto.
657
00:47:16,710 --> 00:47:17,418
Non è mai stata mia intenzione.
658
00:47:17,543 --> 00:47:19,838
Non mi interessano le tue intenzioni.
659
00:47:21,882 --> 00:47:26,428
Tutto ciò che conta per me
in questo mondo non c'è più.
660
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Spero che i tuoi wayfinder ne valgano la pena.
661
00:47:33,643 --> 00:47:35,353
Credo ancora nella profezia.
662
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
E credo che siamo già condannati.
663
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
È sicuro averlo qui?
664
00:48:04,592 --> 00:48:06,885
Oppure è sul punto di uccidere
noi nel sonno?
665
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
Calibor è molte cose sgradevoli,
666
00:48:10,680 --> 00:48:11,723
ma non è un assassino.
667
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
Ok, non un assassino,
668
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
ma questo è praticamente il livello più basso.
669
00:48:18,230 --> 00:48:20,982
In ogni caso, avremo bisogno di lui
per quello che verrà dopo.
670
00:48:21,400 --> 00:48:22,775
Cosa verrà esattamente dopo?
671
00:48:23,777 --> 00:48:27,072
Abbiamo bisogno del maro, che è raro e prezioso.
672
00:48:28,282 --> 00:48:29,950
E Calibor è un uomo che
in qualche modo ottiene le cose
673
00:48:30,075 --> 00:48:30,825
nessun altro può.
674
00:48:32,160 --> 00:48:33,537
Un'altra ricerca.
675
00:48:34,788 --> 00:48:35,622
Voglio solo andare a casa.
676
00:48:37,248 --> 00:48:39,542
E Calibor non ha detto che lo siamo?
praticamente condannato?
677
00:48:40,085 --> 00:48:42,963
Sì, per il fatto che lo siamo
delusioni così totali.
678
00:48:44,547 --> 00:48:46,425
Non sei quello che mi aspettavo.
679
00:48:49,177 --> 00:48:49,970
Affatto.
680
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Anzi, è proprio il contrario.
681
00:48:53,682 --> 00:48:55,142
Sono delle scuse?
682
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
Non so niente di te.
683
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Quindi, invece di citare le vecchie profezie,
684
00:49:01,940 --> 00:49:04,860
Non vedo l'ora di imparare
chi sei veramente.
685
00:49:05,485 --> 00:49:08,447
Cash, mi hai salvato la vita oggi.
686
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
No, prima mi hai salvato, siamo a posto, tesoro.
687
00:49:15,828 --> 00:49:16,705
E Oaklee?
688
00:49:18,498 --> 00:49:19,582
Hai domato una bestia feroce?
689
00:49:22,252 --> 00:49:23,795
Sì, ma non era magia.
690
00:49:24,545 --> 00:49:26,088
Non so nemmeno come usare il maro.
691
00:49:26,507 --> 00:49:27,798
La magia è molto più che semplice maro.
692
00:49:28,467 --> 00:49:30,593
Il suo potere viene dalla tua mente e dal tuo cuore.
693
00:49:31,720 --> 00:49:34,097
Ho la sensazione che lo sarai
particolarmente dotato.
694
00:49:35,390 --> 00:49:36,098
Vedere?
695
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
Hai delle abilità.
696
00:49:39,268 --> 00:49:40,603
Sì, lo stesso vale per te, fratello.
697
00:49:40,728 --> 00:49:43,107
Voglio dire, come fai a sapere dove
Calibor ha nascosto la chiave del Vuoto?
698
00:49:44,107 --> 00:49:46,402
Abbiamo visto la scorta del coltivatore di torba
il vino nel golem.
699
00:49:47,402 --> 00:49:48,903
Pensavo che Calibor avrebbe fatto lo stesso.
700
00:49:49,570 --> 00:49:52,073
Quindi gliel'ho ingannato
con il vecchio switcheroo.
701
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Forse hai ragione, Oaklee.
702
00:49:59,538 --> 00:50:02,375
Le persone possono sorprenderti.
703
00:50:04,962 --> 00:50:07,463
Potresti anche venire a scaldarti
accanto al fuoco, uomo-orso.
704
00:50:08,548 --> 00:50:09,967
I wayfinder ti vedono come un amico.
705
00:50:11,175 --> 00:50:12,093
Quindi ci proverò.
706
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
Su Seats c'è scritto il tuo nome.
707
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
Come farebbe un moncone a conoscere il nome di Kavan?
708
00:50:46,002 --> 00:50:46,962
Andiamo.
709
00:50:47,462 --> 00:50:48,672
Questo è un oltraggio.
710
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
Ladri e cani, chi siete?
rubarmi il maro?
711
00:50:52,758 --> 00:50:54,010
e il teschio di Mardukh?
712
00:50:54,718 --> 00:50:57,263
Il principe Vedric ti vedrà scorticato vivo
713
00:50:57,555 --> 00:51:00,183
nelle segrete di Daktu, maledetti.
714
00:51:07,607 --> 00:51:11,235
Ehi, Zaya, ho bisogno di parlarti.
715
00:51:11,820 --> 00:51:12,862
Dov'è mio fratello?